分類：實用素材 · 共 32 篇 · 第 3/4 頁 · 清除條件
翻譯服務｜無國界醫生Doctors Without Borders
Médecins Sans Frontières（MSF），即英文「Doctors without Borders」，中文譯為「無國界醫生」，於1971年在法國巴黎成立，旨在建立專注於緊急醫療照護的人道組織。之後逐步發展成全球運動，並於1999年受諾貝爾和平獎肯定。 目前在五個城市（阿姆斯特丹、巴塞隆納、布魯...
READ MORE...
翻譯服務｜Oh. So. Pro.
每年九月是蘋果迷最期待的新機發表會上，除了機型的討論外，今年最特別的地方，便是Apple 13的廣告標語「Oh. So. Pro.」。 各國翻譯紛紛絞盡腦汁，怎麼樣才能翻出言簡意賅的文字。 台灣：「就。很。Pro」（偏向異化） 中國：「強得很」（偏向歸化） 香港：「非常。Pro。」（偏向異化） 也因為這廣告標語...
READ MORE...
翻譯服務｜喝杯茶的時間
英國小說家Jane Austen在《曼斯菲爾德莊園》（Mansfield Park）寫過一句話： 原文：“But indeed I would rather have nothing but tea.” 譯文：「除了茶之外，其他的，我都不要。」 由此可見識到英國人對茶的狂熱。 疫情關係，待在家裡時間變多了，除了...
READ MORE...
宜鴻美語顧問｜簡介
宜鴻（Yi Hong Consultant）提供你最專業的：「美語顧問」、「英語教學」與「翻譯服務」。 用美語改變人生（Change），創造自我新價值（Creative）。 未來，掌握在自己手中。 宜鴻，幫你開啟新道路。
READ MORE...
翻譯服務｜Women of 2020
聖誕節過完幾天，緊接著迎接2021年。 歷經全球經濟衰退（economic meltdown）、新冠病毒爆發（the outbreak of covid-19）和英國正式脫歐（Brexit）等事件，猶如打開潘朵拉盒子（Pandora’s box）般，困境傾瀉而出。 希臘神話典故（allusions of Gree...
READ MORE...
翻譯服務｜Netflix年度推薦影集
序 因應新冠病毒（Covid-19）影響，許多企業實施居家辦公（work from home）方案，以保持一定的社交距離（social distancing）。串流平台（steaming service）──Netflix也因此逆勢成長，追劇（binge-watch）變成大家的日常。 在此根據Business I...
READ MORE...
翻譯服務｜Inspirational Quotes
你該像把笛子，不管什麼風吹來， 都能奏出美妙樂章。 You should be as a pipe for any wind to play upon. -Robert Louis Stevenson ''Walking Tours''
READ MORE...
美語顧問｜可以跟外國人正常溝通
序 我：請問你英文想學到什麼程度呢？ 客戶：就可以跟外國人「正常溝通」的程度。 我：所以你想當翻譯人員或外交官嗎？ 客戶：沒有啊！就「日常生活」那種。 這對話幾乎是我的日常。 各位是否有看出其中端倪呢？ 問各位一個簡單的問題就好： 請問你有辦法跟台灣人用「中文」正常溝通嗎？ 答案也許是五五波。 我們連跟自己的...
READ MORE...
翻譯服務｜名言佳句
序 也到了2020年下半年，歷經中美貿易戰（U.S.-China trade war）、新冠病毒（covid-19）、5G上市所延伸出一系列待解決之議題。 這讓我想到現任英國女王Queen Elizabeth ll曾說過…… 英文原文：“When life seems hard, the courageous...
READ MORE...
美語教學｜花藝特輯
序 距離上次你好好放鬆，是什麼時候的事呢？ 泡杯茶或咖啡，配上個小甜點，聽著音樂，哼著歌，心情放鬆的看待這世界，在這繁忙的日常生活中，堪稱一大享受。或許這也是最近咖啡館林立之因？ 幾年前一次偶然的機運下，接觸到中華花藝。 那時雜事多，心也難定，上了一次課，就擱著。而這一擱，就是五年。某天工作完，一個人在書桌上放空...
READ MORE...
