美語教學 | 來趟自助旅遊吧！
序
想來趟說走就走的旅遊嗎？
想來趟說走就走的旅遊嗎？
自助旅遊（self-guided tour），也就是自己規劃行程、訂機票、或住宿等，常出國的人都知道，靠著肢體語言（body language）和簡單的字彙（vocabulary），就可以完勝一趟旅遊，重點來了，跟外國人士哈拉怎麼辦？
真實情況
最常見的話題有：
你來自哪個國家？（Where are you from?）
你去過哪些國家？（What countries have you traveled to?）
你是做什麼的？（What do you do for a living?）
之後，大家就會呈現一個：你問我答，我問你答，快問快答的局面。
各自問完Q&A，大概十分鐘，自己覺得講不下去，沒梗了，就會自己cue自己，ending結束這美好的對話。
解決方法
不想總是因為自己單字量不足，就對哈拉英文版投降嗎？
以下給各位兩個小秘訣（tips），讓自己講英文時，不讓對方睡著，也不讓自己被卡掉呦！
方法一：碰到不會的單字，就跳過換下一個吧！腦袋空白，再怎麼認真想，也是想不到的。
將（literal translation），轉變成意譯（sense-for-sense translation，俗稱paraphrase，我都會說是「換湯不換藥」）。
舉例來說，如果一時忘記冷氣機（air conditioner）這個單字時，不要緊張，不需哭泣，我們用paraphrase這個法子，用「你背過的」單字、片語、文法，將它「解釋」成a machine that makes you feel cold。很簡單吧！
不想總是因為自己單字量不足，就對哈拉英文版投降嗎？
以下給各位兩個小秘訣（tips），讓自己講英文時，不讓對方睡著，也不讓自己被卡掉呦！
方法一：碰到不會的單字，就跳過換下一個吧！腦袋空白，再怎麼認真想，也是想不到的。
將（literal translation），轉變成意譯（sense-for-sense translation，俗稱paraphrase，我都會說是「換湯不換藥」）。
舉例來說，如果一時忘記冷氣機（air conditioner）這個單字時，不要緊張，不需哭泣，我們用paraphrase這個法子，用「你背過的」單字、片語、文法，將它「解釋」成a machine that makes you feel cold。很簡單吧！
碰到不會念的單字或是片語，要怎麼辦？
方法二：唸開頭和結尾的發音便可。舉例來說，machine[mǝˈʃin]這個單字你不會唸，你可以唸單字的開頭發音[m]＋結尾發[in]，加再一起，唸成[min]。
很多學生問，這樣外國人聽得懂嗎？
你是否有碰過，說著一口很破爛中文的外國人？你聽得懂嗎？我會說，七成以上沒問題！因為中文是我們的母語，我們可以藉由上下文，大概猜得到對方在說什麼。
一樣的意思，英文是他們的母語，他們也可以藉由上下文，大概猜得到我們在說什麼。
是不是有鬆了一口氣的感覺！
結語
簡單來說，就是用「你背過的」單字、片語、文法，將你想表達的意思，「解釋」給對方聽，哈拉過程中，若有單字、片語不熟悉，自己也解釋不出來，那就直接跳過吧！
再來，不用太糾結在自己的發音，這世上沒有所謂標準的口音（accent）。連在台灣，中文口音都可以分成北部人、中部人、南部人了，更何況是英文呢！
勇敢地來趟自助旅遊吧！
簡單來說，就是用「你背過的」單字、片語、文法，將你想表達的意思，「解釋」給對方聽，哈拉過程中，若有單字、片語不熟悉，自己也解釋不出來，那就直接跳過吧！
再來，不用太糾結在自己的發音，這世上沒有所謂標準的口音（accent）。連在台灣，中文口音都可以分成北部人、中部人、南部人了，更何況是英文呢！
勇敢地來趟自助旅遊吧！
分類標籤:
