美語教學｜緣分或業力就是現在完成進行式的縮寫，涵蓋著我們滿滿的記憶，追憶起似水年華。
「記憶不會消失，而是會滲透進靈魂中。」
將這段話翻譯成：“Memories do not fade away; instead, they seep into the soul.” 致敬Alan Walker一舊歌──Faded。
這記憶，也就是我們所謂的「緣分」（fate / destiny / serendipity），梵語稱之為「業力」（karma），而用英文來講就是「現在完成進行式」（has / have + been + V-ing）──從無始以來所有的種種行為，包含：身體、心裡以及語言，所造成的力量，繼續地維繫下來，進而集中到現在這一生的生命之中。
梁啟超在〈什麼是文化〉一文中寫到：「茶之隨泡隨倒隨洗，便是活動的起滅，漬下的茶精便是業。」此茶壺就算不加茶，用熱水泡之，也聞得到陳香味（aged scent），也就是之前行為產生的餘勢而延續下去的一種力量，再接著影響下去，一個影響一個。
很多人會覺得，若翻譯成「緣分」，偏向正面；翻譯成「業力」，偏向負面。但其實這是對「業」這個詞彙的誤解──因為不了解，所以容易誤解。
蘋果創辦人Steve Jobs於2005年在史丹佛大學畢業演講（Steve Jobs' Stanford Commencement Address 2005）中所提到：
原文：“You have to trust in something--your gut, destiny, life, karma, whatever--because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.”
將此段翻譯成：你必須相信某些東西──直覺、命運、緣分、生命、因果，或是任何事，相信這些無數的小點，在日後會連接起來，給你自信，讓你跟隨本心，即便它引導到滿是泥濘的道路，也會讓事情革新變舊。
各位可以發現，在此的 “karma” 我翻成「因果」，就會給讀者比較正面的感覺。
我們譯者會根據不同類型的文體，以及給予不同target market要的感覺，翻譯成適合的文字。這也就是一字多譯的概念。
在接下來的文句中，我將統一用「業」這一中文字，囊括fate / destiny / serendipity / karma所代表之中文意思。
上文中有提到，業是之前行為產生的餘勢而延續下去的一種力量，再接著影響下去，一個影響一個的力量。而這種力量，左右著每個人的言行舉止、習慣愛好，進而產生七情六慾，衍伸出一系列的情緒起伏。
有些事在十年前、二十年前困擾至今，只因它一直持續存在著，看似風平浪靜，一有事發生，問題便排山倒海而來。
有些人會尋求心理醫師幫忙，有些則是親朋好友，抑或是宗教慰藉。
心理學家會用精神分析的核心原理──潛意識（unconscious mind）這個概念，幫助他人理解自己的內心衝突和防衛機制，反應出：你在想什麼？你準備要做什麼？你為何想這樣做？等問題，勾起人的本我（id）、自我（ego）和超我（superego）。
接著他會整合並引導個案了解讓自己傷心痛苦的事情本源、喚起已經被遺忘的不愉快事件，正視問題，讓不愉快的情緒釋放掉（哭或講出來等方式），讓潛意識的力量褪色、不產生作用，使個案以不同角度或觀點來看待這些經驗，進而改善他們的心理健康狀態。
若以宗教的觀點來看，記憶乘載著從無始（beginningless）以來的所作所為，也就是所謂的0（zero零）。將一邊割開，就變成了「ㄧ」，而後，一生二，二生三，三生萬物。
與心理學分析不同的是，宗教尋找的不僅是現世的枷鎖，還有過往的心結，從斷開無始後的種種，找到事情最初的本源。
也因為有這些業力記憶（karmic memory），或稱之為過往的記憶，每個人才會有對不同事情的不同想法與念頭，頭腦才會跟著運作。
如果將你的記憶都抹除，就不會有任何念頭了。這也就是我們對不想提起的記憶，會開玩笑地說要喝一碗孟婆湯，而患有失憶症（memory loss）的人，從某種角度來看，也何嘗不是件壞事。
每一世的終結，不過是下一世的起點。
《六祖壇經》與《華嚴經》都曾說過：「佛者，覺也。」這邊的「覺」，我會將它翻譯成 “discretion”自覺，自我察覺。
所以如何在眾多的業力牽引之中，察覺自己在做什麼、想要做什麼、可以做什麼，就要靠每個人的智慧來引導自己了。
題外話，根據這個理論來看，要學好英文，必需要用現在完成進行式的方式，也就是從過去到現在的累積、認真讀它，它才會持續給你力量，影響你的成績或人生（是不是歪的很有道理，難以反駁）。
我設計的書籤 “Let English guide you to change the future.” 用意是真心希望各位未來，可以藉由英文，讓自己閃閃發光。
分類標籤:
