翻譯服務｜絕世女伶
序
你認為的「美」，是有著美美的臉孔，或是穿著美美的衣服呢？
「芭蕾舞」給大家的第一印象，大多是：穿著美美舞裙，帶著亮亮皇冠，咻咻跳過來，再跳過去，的一種舞蹈。
有誰會知道，每一個動作，每一個跳躍，每一個眼神，都是經過一而再、再而三，每天不斷重複基礎訓練所得來的。
最具代表性的人物，首推有著「絕世女伶」之稱的伊蓮娜•歌勒妮高娃（Irina Kolesnikova ）。讓我們跟著她的腳步，聆聽伊蓮娜娓娓道來她的每日生活。
知道我花時間，翻譯這短片的朋友們，都感到很不解。
為何要翻譯一個已經有官方版本的影片呢？
而且，翻譯這影片，很耗時間：沒有英文字幕、舞者有著俄式英文口音。這都不是重點，重點是，我沒有將影片上字幕的經驗（囧）
但是我看著官方版本（中文字幕），不是有些翻譯不正確，就是有些沒有表明伊蓮娜內心衝突感、渴望。
再加上，姊姊我曾經碰觸過芭蕾舞蹈，知道舞者的辛酸無奈和內心OS，決定再怎麼耗時間，還是要給他撈下去，好好翻譯一番。
再加上，姊姊我曾經碰觸過芭蕾舞蹈，知道舞者的辛酸無奈和內心OS，決定再怎麼耗時間，還是要給他撈下去，好好翻譯一番。
話說，翻譯完後，真心覺得翻譯已經不難了。
因為上字幕完全是黑洞領域啊啊啊！
一下不能改字幕大小、一下字幕都只能大寫、一下字幕跟影片對不上，所以我花了大部分時間，在研究這神秘的iMovie。請接受小女一拜。
看完影片之後，各位有沒有對芭蕾舞稍稍改觀了呢？
想當初，不過跳了幾個小時，便拇指流血，長繭刮傷，全身這裡痛，那裡痛的。
更何況，專業舞者需要每天超過八小時以上的練習，細細雕琢每個姿勢、角度，還要維持體態，控制飲食、作息，甚至連心態也要很堅韌。
這過程相當艱辛，汗水、淚水、苦水，混在一塊兒，讓許多人打退堂鼓。
但只要撐得過去，這舞台便是你的了。
而我認為的「美」，便是在這兒。
更何況，專業舞者需要每天超過八小時以上的練習，細細雕琢每個姿勢、角度，還要維持體態，控制飲食、作息，甚至連心態也要很堅韌。
這過程相當艱辛，汗水、淚水、苦水，混在一塊兒，讓許多人打退堂鼓。
但只要撐得過去，這舞台便是你的了。
而我認為的「美」，便是在這兒。
分類標籤:
